Vargas Llosa et le héros. “On joue les héros parce qu’on est lâche” (Sartre)

Mario Vargas Llosa, Nobel 2010, publie dans La Pleiade. Deux volumes sortent le 24 mars 2016. Il est le premier romancier non Français à entrer de son vivant dans la prestigieuse collection de Gallimard.

Son dernier roman, 2013, affiche le mot “héros” en frontispice: El héroe discreto, Un héros discret, The Discreet Hero.

La figure du héros intéresse Vargas Llosa. Dès son deuxième roman, La ciudad y los perros, La ville et les chiens, paru en 1962, qui lui apporte la célébrité, il donne en exergue cette citation de Jean-Paul Sartre:

“On joue les héros parce qu’on est lâche et les saints parce qu’on est méchant. On joue les assassins parce qu’on meurt d’envie de tuer son prochain, on joue parce qu’on est menteur de naissance”. Référence: Kean, 1954.

Tant et si bien que le roman, traduit en anglais, fait remonter le mot “héros” dans le titre:

L’exergue devient:

“We play the part of heroes because we’re cowards, the part of saints because we’re wicked: we play the killer’s role because we’re dying to murder our fellow man: we play at being because we’re liars from the moment we’re born.”

En réserve pour plus tard:

• la langue anglaise qui ajoute “part” et “role” pour traduire la citation de Sartre
• les réflexions sur l’héroïsme dans The discreet hero. Par exemple, cette phrase, léguée en héritage au “héros” par son père: “Son, never let anybody walk all over you”
• la préface de Vargas Llosa au roman de Joao Guimaraes Rosa, Grande Sertao: Veredas. Les trois lectures d’un grand roman: aventure de western, labyrinthe verbal et cathédrale pleine de symboles
• Vargas Llosa cité dans les listing des “Panama papers”: personnage du Grande Sertao? héros paradoxal? grand artiste, moraliste et aventurier?